Sand im Getriebe

歯車に挟まった砂／順調な流れを妨げるもの

由来

機械に由来するイメージ。歯車の間に入った砂は潤滑を損ない、機構を動かなくしてしまうので、機械は、比喩的には組織や過程は、止まってしまう。この表現は20世紀前半に一般化した。

Die ständigen Streitereien im waren im des Projekts.
チーム内の絶え間ないけんかはプロジェクトの障害だった。