das Geld zum Fenster hinauswerfen
お金を浪費する／金をどぶに捨てる
由来
よく挙げられる説は市庁舎の窓を指すもので、そこから支配者が人気取りのために民衆に硬貨を投げ与えたという。その金は結局のところ税から出ており、無駄遣いと見なされた。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 動詞「gehören」（+ 3格）Verb 'gehören' (+ Dativ)
- 3格と4格をとる動詞（geben, schenken …）Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)
- 3格の所有冠詞Possessivartikel im Dativ
- 目的語代名詞の語順Stellung der Objektpronomen
- 再帰動詞（sich freuen, sich waschen）Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
例文
Für so ein so zu , heißt das hinauszuwerfen.
そんな車にそんなにお金を払うことはお金を無駄にすることだ。