das Geld zum Fenster hinauswerfen
お金を浪費する／金をどぶに捨てる
由来
よく挙げられる説は市庁舎の窓を指すもので、そこから支配者が人気取りのために民衆に硬貨を投げ与えたという。その金は結局のところ税から出ており、無駄遣いと見なされた。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 動詞「haben」の現在形: ich habeVerb 'haben' im Präsens: ich habe
- 「kein」による否定（男性・中性）Negation mit 'kein' (maskulin/neutrum)
- 定冠詞「das」（中性・4格）Bestimmter Artikel 'das' (neutrum, Akkusativ)
- 前置詞「von」（3格）Präposition 'von' (Dativ)
- 疑問詞「was」（もの）Fragewort 'was' (Sache)
- 分離前つづり「ein-」（einkaufen）Trennbares Präfix 'ein-' (einkaufen)
例文
Für so ein so zu , heißt das hinauszuwerfen.
そんな車にそんなにお金を払うことはお金を無駄にすることだ。