die Daumen drücken

由来ははっきりしない。おそらく古いゲルマンの民間信仰にさかのぼり、幸運の指とされた親指を握りこぶしの中に入れて押さえることで災いを退けると考えられていた。別の説では、ローマの剣闘士競技における恩赦の身ぶりに結びつけられる。