reden wie ein Buch
立て板に水のようにしゃべる／際限なくしゃべり続ける
由来
本からは切れ目なく、つまり考えることなしに読み上げられる、ということをほのめかした表現。そこから、延々と多弁にしゃべることを指す。（ある分野に精通していることとは区別される。）
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 接続詞「und」（付加）Konjunktion 'und' (Addition)
- 3格の所有冠詞Possessivartikel im Dativ
- 「wenn」を使った副文（時・条件）Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- 3格の形容詞語尾Adjektivendungen im Dativ
- 代名詞「ich」（1格）Pronomen 'ich' (Nominativ)
- 代名詞「du」（1格）Pronomen 'du' (Nominativ)
例文
Auf der redete er den ganzen wie ein .
パーティーで彼は一晩中ずっと話し続けた。