jemandem das Heft aus der Hand nehmen

…から主導権を奪う／…の実権を取り上げる

由来

ここでの「Heft」は刃物、とりわけ剣の柄を指す（中高ドイツ語の「hefte」＝剣やナイフの柄）。柄を、つまり剣を握っている者が仕切っていたのであり、それを手から取り上げれば力を奪うことになる。

構成要素

この表現に含まれる単語

der Aufsichtsrat· 監査役会 die Hand· 手 das Heft· ノート nehmen· 取る der Skandal· 醜聞 der Vorstand· 取締役会

この単語を使う文法

3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
3・4格支配の前置詞と位置の動詞（stellen/stehen …）Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
不定代名詞「etwas」Indefinitpronomen 'etwas'
場所の前置詞「neben」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'neben' (Wohin? + Akkusativ)
3格の所有冠詞Possessivartikel im Dativ
2格（入門: des/der + -s）Genitiv (Einführung: des/der + -s)

例文

Nach dem nahm der dem das aus der .
スキャンダルの後、監査委員会は経営陣から権限を奪った。