über den eigenen Schatten springen
自分の性分を乗り越える／殻を破る
由来
影は人の内面と切り離しがたく結びついているという古い信仰に基づく。「誰も自分の影を飛び越えることはできない」という諺は、すでに1630年にレーマンの書に確認される。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 不規則動詞: a → ä（fahren, schlafen）Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)
- 不規則動詞: e → i（essen, geben, sprechen）Unregelmäßige Verben: e → i (essen, geben, sprechen)
- 3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- jeder / jede / jedes（der型の語）jeder / jede / jedes (jeder-Wörter)
- 話法の助動詞の主観的用法（er dürfte krank sein）Modalverben subjektiv (er dürfte krank sein)
例文
Sie sprang ihren eigenen und bat um .
彼女は自分の心理的な障壁を乗り越えて助けを求めた。