sich etwas hinter die Ohren schreiben
…を肝に銘じる／しっかり心に刻んでおく
由来
古い法慣習にさかのぼる。重要な取り決めの際には、将来の証人として子どもが連れて来られ、その場で耳を引っ張られた。生涯その件を覚えているようにするためである。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 不定代名詞「etwas」Indefinitpronomen 'etwas'
- 不定代名詞「jemand」Indefinitpronomen 'jemand'
- 不定代名詞「niemand」Indefinitpronomen 'niemand'
- 接続副詞「trotzdem」Konjunktionaladverb 'trotzdem'
- 3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
例文
Sei das pünktlicher – das kannst du dir die Ohren !
次は時間を守れ - よく覚えておけ！