sich etwas hinter die Ohren schreiben
…を肝に銘じる／しっかり心に刻んでおく
由来
古い法慣習にさかのぼる。重要な取り決めの際には、将来の証人として子どもが連れて来られ、その場で耳を引っ張られた。生涯その件を覚えているようにするためである。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 規則動詞: sie/Sie の形（語幹 + -en）Regelmäßige Verben: sie/Sie-Form (Stamm + -en)
- 話法の助動詞「wollen」Modalverb 'wollen'
- 命令形: Sie の形（Kommen Sie!）Imperativ: Sie-Form (Kommen Sie!)
- 「sein」の現在完了: er/sie/es ist … 過去分詞Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip II
- ウムラウトによる複数形（語尾なし）Plural mit Umlaut (ohne Endung)
- 3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
例文
Sei das pünktlicher – das kannst du dir die Ohren !
次は時間を守れ — よく覚えておけ!