jemanden um den Finger wickeln
…を意のままに操る／手玉に取る
由来
しなやかな草の葉や毛糸が、造作なく指に巻きつくというイメージによる。力ずくではなく、魅力によって相手を動かすのである。すでにマルティン・ルターにさかのぼることができる。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- beziehungsweise（bzw.、「または・それぞれ」）beziehungsweise (bzw.)
- 非現実の結果文（「zu … als dass」）Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
例文
Die wickelt ihren um den .
小さな娘は簡単におじいちゃんを思い通りにしている。