wie die Faust aufs Auge passen
まるで釣り合わない／（皮肉に）ぴったり合う（どちらの意味も使われる）
由来
もともとこの表現は、まったく合わないということを表していた。拳が目に当たるのは、はなはだ不愉快だからである。皮肉として頻繁に使われるうちに、「非常によく合う」という正反対の、今では同じくらい一般的な意味が生まれた。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 分詞構文（短縮された副文）Partizipialsätze (verkürzte Nebensätze)
- 絶対4格と自由な付加成分Absoluter Akkusativ und freie Angaben
- 2格支配の前置詞「mittels」Genitivpräposition 'mittels'
- 受益者受動（bekommen/kriegen 受動）Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)
- 譲歩の接続語「obschon」Konzessivkonnektor 'obschon'
- 対立・制限の接続語（格調高い）Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)
例文
Die rote und das grüne wie die aufs .
赤いネクタイと緑のシャツはひどく合っていない。