die Nase voll haben
うんざりしている／もうたくさんだ
由来
由来は完全には定かでない。犯罪者や監獄の隠語に由来する可能性が高く、囚人は罰として「鼻を満たされた」、つまり殴打を受けた。これと並んで、風邪で鼻が詰まった状態のイメージも挙げられる。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 3格をとる再帰動詞Reflexive Verben mit Dativ
- 「so … wie」による同等比較Vergleich mit so … wie
- 「seit(dem)」を使った時の副文Temporalsatz mit 'seit(dem)'
- 2格支配の前置詞「während」Genitivpräposition 'während'
- 接続副詞: trotzdem, deshalb, deswegen（倒置）Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)
例文
Ich habe die von seinen ständigen Ausreden.
彼の絶え間ない言い訳にはうんざりしています。