die Friedenspfeife rauchen
仲直りする／争いのあとで和解する
由来
この言い回しは、和平を結ぶ際に吸われた北米先住民の儀礼用のパイプ（フランス語で「calumet」）に由来する。「平和のパイプ」という言い方は白人の入植者が作ったもの。ドイツではカール・マイなどを通じてこのイメージが広まった。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 話法の助動詞「dürfen」Modalverb 'dürfen'
- 過去形「durfte」（dürfen）Präteritum 'durfte' (dürfen)
- 不定代名詞「man」Indefinitpronomen 'man'
- 「seit(dem)」を使った時の副文Temporalsatz mit 'seit(dem)'
例文
Komm, lass uns die Friedenspfeife und nicht länger .
さあ、仲直りしよう、もう争うのはやめよう。