jemandem das Herz brechen
…の心を打ち砕く／…をひどく悲しませる
由来
古いイメージによる。心は感情の宿る場所であり、深い心痛や喪失によって比喩的に「壊れる」。この表現は何世紀にもわたり多くの言語で使われている。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 動詞「haben」の現在形: du hastVerb 'haben' im Präsens: du hast
- 絶対4格と自由な付加成分Absoluter Akkusativ und freie Angaben
- 比較文と比例文（格調高い）Vergleichs- und Proportionalsätze (gehoben)
例文
Es brach ihr das , als er sich von ihr trennte.
彼が別れを告げたとき、彼女の心は砕けた。