der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

この親にしてこの子あり／子は親に似るものだ

由来

正確な由来は不明。関連するイメージはラテン語（「malus mala mala」＝悪いリンゴの木は悪いリンゴを実らせる）にも、多くの言語にも存在する。ドイツ語では18世紀後半の諺集に確認される。リンゴが幹の近くに落ちるというイメージによる。

構成要素

この表現に含まれる単語

der Apfel· りんご genauso· ちょうど同じように der Stamm· 幹 stur· 頑固な der Vater· 父 vom· ～から weit· 遠い

この単語を使う文法

比較級・規則変化（-er + als）Komparativ regelmäßig (-er + als)
最上級（am …-sten）Superlativ (am …-sten)
「so … wie」による同等比較Vergleich mit so … wie
動詞「schmecken」（+ 3格）Verb 'schmecken' (+ Dativ)
2格支配の前置詞「wegen」Genitivpräposition 'wegen'
接続副詞: trotzdem, deshalb, deswegen（倒置）Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)

例文

Er ist wie sein — der fällt nicht .
彼は父親と同じくらい頑固です - 林檎は木から遠く離れていません。