der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
この親にしてこの子あり／子は親に似るものだ
由来
正確な由来は不明。関連するイメージはラテン語（「malus mala mala」＝悪いリンゴの木は悪いリンゴを実らせる）にも、多くの言語にも存在する。ドイツ語では18世紀後半の諺集に確認される。リンゴが幹の近くに落ちるというイメージによる。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 不規則動詞: e → i（essen, geben, sprechen）Unregelmäßige Verben: e → i (essen, geben, sprechen)
- 定冠詞「der」（男性・1格）Bestimmter Artikel 'der' (maskulin, Nominativ)
- 不定冠詞「ein」（男性・1格）Unbestimmter Artikel 'ein' (maskulin, Nominativ)
- 定冠詞「den」（男性・4格）Bestimmter Artikel 'den' (maskulin, Akkusativ)
- 不規則動詞: a → ä（fahren, schlafen）Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)
- 前置詞「gegen」（4格）Präposition 'gegen' (Akkusativ)
例文
Er ist wie sein — der fällt nicht .
He's just as stubborn as his father — the apple doesn't fall far from the tree.