seine Schäfchen ins Trockene bringen

自分の取り分をしっかり確保する／うまく身の安全を図る

由来

由来には争いがある。1576年から確認されるこの言い回しは、通常、農業に即して解釈される。濡れた牧草地の羊は病気になりやすかったので、農民は「小羊たちを乾いた場所へ」連れて行った。あまり支持されていない説では、「Schäfchen」を低地ドイツ語の「Schepken」（小舟）に由来するとする。

構成要素

この表現に含まれる単語

bringen· 持ってくる der Chef· 上司 die Firma· 会社 ins· ～の中に längst· 昔から

この単語を使う文法

過去形「wollte」（wollen）Präteritum 'wollte' (wollen)
過去形「mochte」（mögen）Präteritum 'mochte' (mögen)
「dass」を使った副文Nebensatz mit 'dass'
「werden」+ 不定詞による未来形Futur I mit 'werden' + Infinitiv
3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?

例文

Bevor die pleiteging, hatte der seine Schäfchen Trockene gebracht.
会社が倒産する前に、上司はすでに自分の利益を確保していた。