jemandem die Show stehlen
…のお株を奪う／…より目立って主役の座を取る
由来
演劇の業界用語である英語の「to steal the show」の翻訳借用。舞台の上で過剰に力を入れて注目（と拍手）をさらう者は、他人の見せ場を「盗む」わけである。より古いドイツ語の形「die Schau stehlen」が、英語の「show」によって現代風に置き換えられた。
構成要素
この表現に含まれる単語
例文
Eigentlich war es sein , aber seine hat ihm mit ihrer die gestohlen.
元々は彼のプレゼンだったが、彼の同僚がプレゼンテーションで彼の人気を奪った。