jemandem einen Korb geben
…の申し出を断る／…をふる
由来
中世の求愛に由来する。女性が求婚者を望まない場合、底が抜けた、あるいは底のない籠を窓から下ろした（またはその者のために置いておいた）。求婚者は「籠をもらった」わけである。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- ウムラウトによる複数形（語尾なし）Plural mit Umlaut (ohne Endung)
- 3・4格支配の前置詞と位置の動詞（stellen/stehen …）Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- 3格の所有冠詞Possessivartikel im Dativ
- 場所の前置詞「in」（Wo? + 3格）Lokale Präposition 'in' (Wo? + Dativ)
- 3格と4格をとる動詞（geben, schenken …）Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)
- 丁寧な接続法II式:「würde」+ 不定詞Konjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
例文
Er wollte mit ihr , aber sie gab ihm einen .
彼は彼女とデートしたかったが、彼女に拒否されました。