jemandem aufs Dach steigen
…を厳しく問いただす／…にきつくお灸をすえる
由来
中世の恥辱の習わしにさかのぼる。一家の主としての体面を失った男は、公然と恥をかかせるために、近隣の者たちに屋根をはがされた。（広く引用される説だが、細部まで確かというわけではない。）
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 2格支配の前置詞「mittels」Genitivpräposition 'mittels'
- 受益者受動（bekommen/kriegen 受動）Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)
- 譲歩の接続語「obschon」Konzessivkonnektor 'obschon'
- 対立・制限の接続語（格調高い）Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)
- 不規則動詞: e → ie（sehen, lesen）Unregelmäßige Verben: e → ie (sehen, lesen)
- 2格（入門: des/der + -s）Genitiv (Einführung: des/der + -s)
例文
Wenn du nicht erledigst, steigt dir der aufs .
仕事をしないと、上司はすぐに怒るだろう。