ein Auge riskieren
ちらりとのぞいてみる／思い切って一目見る
由来
騎士の馬上試合や戦闘に由来するとされる。面頬を下ろした騎士はほとんど視界がきかず、相手を見定めようと目の隙間を開けたとき、そこを傷つけられる危険を冒すことになるので「目を賭けた」のである。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 絶対4格と自由な付加成分Absoluter Akkusativ und freie Angaben
例文
Sie wollte das nicht , riskierte aber ein .
彼女はギフトを見たくなかったが、結局少し見た。