ins Fettnäpfchen treten
へまをやらかす／失言して人の機嫌を損ねる
由来
19世紀から確認されている。おそらく暖炉のそばに置かれた靴用の脂の入れ物（あるいは燻製肉から落ちる脂を受ける器）に由来する。不注意な客がそれを踏んでしまい、その家の女主人を怒らせたという。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 代名詞「ich」（1格）Pronomen 'ich' (Nominativ)
- 代名詞「er」（1格）Pronomen 'er' (Nominativ)
- 代名詞「wir」（1格）Pronomen 'wir' (Nominativ)
- 代名詞「ihr」（1格）Pronomen 'ihr' (Nominativ)
- 機能動詞構文「in Kraft treten」Funktionsverbgefüge 'in Kraft treten'
- 名詞的文体と動詞的文体Nominalstil vs. Verbalstil
例文
Mit bin ich getreten.
With that question I really put my foot in it.