ins Fettnäpfchen treten

へまをやらかす／失言して人の機嫌を損ねる

由来

19世紀から確認されている。おそらく暖炉のそばに置かれた靴用の脂の入れ物（あるいは燻製肉から落ちる脂を受ける器）に由来する。不注意な客がそれを踏んでしまい、その家の女主人を怒らせたという。

構成要素

この表現に含まれる単語

dieser· この das Fettnäpfchen· 失礼 die Frage· 質問 gehörig· 適切な ins· ～の中に treten· 歩む

この単語を使う文法

3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
目的語代名詞の語順Stellung der Objektpronomen
再帰動詞（sich freuen, sich waschen）Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
機能動詞構文「in Kraft treten」Funktionsverbgefüge 'in Kraft treten'
名詞的文体と動詞的文体Nominalstil vs. Verbalstil

例文

Mit bin ich getreten.
その質問で本当に失礼なことをしてしまいました。