Tomaten auf den Augen haben
目の前のものが見えていない／明らかなことに気づかない
由来
由来ははっきりしない（1920年ごろから）。もともとは寝ぼけた人の腫れて赤くなった目を指し、そこから「明白なことを見落とす」という意味が生まれた。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 「keine」による否定（複数）Negation mit 'keine' (Plural)
- 定冠詞「die」（複数・4格）Bestimmter Artikel 'die' (Plural, Akkusativ)
- viele（不定代名詞）viele (Indefinitpronomen)
- 付加語的用法の比較級と最上級Komparativ und Superlativ attributiv
- 動詞「haben」の現在形: du hastVerb 'haben' im Präsens: du hast
- 2格（入門: des/der + -s）Genitiv (Einführung: des/der + -s)
例文
Der lag dir – hast du Tomaten auf den Augen?
鍵はあなたの前に直接ありました - 何も見えないのですか？