die Hosen anhaben

実権を握っている／主導権を持っている

由来

男性だけがズボンをはき、家庭と社会を取り仕切っていた時代に由来する。「ズボンをはいている」者が仕切っていたのである。今日では性別に関わりなく「主導権を握る」の意味で使われる。