jemandem auf den Wecker gehen
…の神経にさわる／…をいらだたせる
由来
由来ははっきりしない。ある説は「Wecker」をイディッシュ語の「weochar」（彼は私を動揺させる）に由来するとし、別の説は精神を時計仕掛けに見立てたイメージに由来するとする。20世紀前半に一般化した。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 分離前つづり「auf-」（aufstehen）Trennbares Präfix 'auf-' (aufstehen)
- 「wenn」を使った副文（時・条件）Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- 「wenn」を使った時の副文Temporalsatz mit 'wenn'
- 「damit」を使った目的文Finalsatz mit 'damit'
- 代名詞「wir」（1格）Pronomen 'wir' (Nominativ)
- 代名詞「sie」（複数・1格）Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)
例文
Sein lautes Telefonieren geht auf den .
彼の大きな電話の声が段々と私をイライラさせている。