einen Streit vom Zaun brechen

けんかをふっかける／いきなり争いを始める

由来

「etwas vom Zaun brechen」という言い回し（1500年からガイラー・フォン・カイザースベルクに確認され、ルターにも見られる）は、もともと何の苦もなく手に入れることを意味した。垣根の杭はすぐ手に取れ、乱闘の武器にもなったからである。「Streit」を伴う現在の形は、突然始められた争いを指す。

出典

構成要素

この表現に含まれる単語

brechen· 壊す die Langeweile· 退屈 der Streit· 争い vom· ～から der Zaun· 柵

この単語を使う文法

zwischen（Wo? + 3格 / Wohin? + 4格）zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)
2格支配の前置詞「aufgrund」Genitivpräposition 'aufgrund'
複雑な拡大分詞付加語Komplexes erweitertes Partizipialattribut
「wenn」のない条件文（倒置）Konditionalgefüge ohne „wenn“ (Inversion)
定冠詞の後の形容詞変化（1格・4格）Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
3格の形容詞語尾Adjektivendungen im Dativ

例文

Aus reiner brach er mit seinem Nachbarn einen .
つまらなさから彼は隣人とけんかを始めた。