viel Wirbel um nichts machen

何でもないことで大騒ぎする／から騒ぎをする

由来

この言い回しは「viel Lärm um nichts」の異形で、これはシェイクスピアの喜劇「Much Ado About Nothing」（1598年から99年ごろ）のドイツ語題である。ここでは「Lärm」（騒音）が口語的に「Wirbel」（騒ぎ）に置き換えられている。諺的な表現として、劇の題名から離れて独り歩きしている。

出典

構成要素

この表現に含まれる単語

immer· いつも machen· する nichts· 何もない viel· 多い der Wirbel· 騒ぎ

この単語を使う文法

過去形「musste」（müssen）Präteritum 'musste' (müssen)
分離動詞の現在完了Perfekt trennbarer Verben
「weil」を使った副文（理由文）Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
「wenn」を使った副文（時・条件）Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
不定代名詞「nichts」Indefinitpronomen 'nichts'
接続副詞「deshalb」Konjunktionaladverb 'deshalb'

例文

Wegen eines vergessenen Kommas macht sie um .
忘れられたコンマのせいで彼女はいつも大騒ぎする。