aus einer Mücke einen Elefanten machen
針小棒大に言う／ささいなことを大げさに騒ぎ立てる
由来
ギリシャの古代にさかのぼり（風刺作家サモサタのルキアノスに確認される）、エラスムスによってラテン語化された（「Elephantum ex musca facis」）。ブヨと象の途方もない大きさの差が、誇張ぶりを言い表している。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 代名詞「wir」（1格）Pronomen 'wir' (Nominativ)
- 代名詞「sie」（複数・1格）Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)
- 規則動詞: wir の形（語幹 + -en）Regelmäßige Verben: wir-Form (Stamm + -en)
- 規則動詞: sie/Sie の形（語幹 + -en）Regelmäßige Verben: sie/Sie-Form (Stamm + -en)
例文
Reg dich nicht so auf, du machst aus einer einen Elefanten.
そんなに怒るな、また小さなことを大きく言っている。