die Ohren auf Durchzug stellen
わざと聞き流す／右の耳から左の耳へ抜けさせる
由来
おどけた、比較的新しい言い回し（「auf Durchfahrt」という異形が1930年ごろから確認される）。耳を開いた戸口に見立て、そこを言葉がすきま風のように通り抜けていく、つまり右の耳から入って左の耳から出ていくというイメージ。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 結果の接続語「sodass」と「so … dass」Konsekutivkonnektor 'sodass' vs. 'so … dass'
- 前置詞「um」（4格）Präposition 'um' (Akkusativ)
- 3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 場所の前置詞「neben」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'neben' (Wohin? + Akkusativ)
- 場所の前置詞「unter」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
例文
Bei den Ermahnungen seiner stellt er die Ohren auf Durchzug.
先生の忠告に彼は耳を貸さない。