Haare auf den Zähnen haben
気が強くて口が達者だ／一筋縄ではいかない
由来
由来は定かでない。おそらく中世後期から近世初期にかけてのもので、当時はとりわけ闘争的で「男らしい」人物は、ありえない場所にまで毛が生えていると想像された（毛は勇敢さや力の印と見なされていた）。より古い形は「舌に毛が生えている」だった（ゼバスティアン・フランク、1534年に確認）。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 動詞「haben」の現在形: er/sie/es hatVerb 'haben' im Präsens: er/sie/es hat
- 「haben」の過去形: du hattestPräteritum von 'haben': du hattest
- 付加語的用法の比較級と最上級Komparativ und Superlativ attributiv
- 3格をとる再帰動詞Reflexive Verben mit Dativ
例文
Mit ihr legt sich nicht an — sie hat Haare auf den Zähnen.
You'd better not mess with her — she's a tough cookie who gives as good as she gets.