nicht alle Tassen im Schrank haben
頭がどうかしている／正気ではない
由来
学術的には由来が定まっていない。ある説は「Tassen」をイディッシュ語の「toschia」（＝分別、知恵）に由来するとし、別の説は戸棚に並ぶ地位の象徴としての磁器に由来するとする。文献での確認は1951年ごろとようやく新しい。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 「wenn」を使った副文（時・条件）Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- 不定冠詞の後の形容詞変化（1格・4格）Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 時の前置詞「während」（+ 2格）Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
- 過去完了Plusquamperfekt
- pro（+ 4格）pro (+ Akkusativ)
- 定冠詞「die」（複数・1格）Bestimmter Artikel 'die' (Plural, Nominativ)
例文
Bei diesem ? Du hast nicht Tassen im !
この天気で泳ぎに行く？ 頭がおかしいのか！