die Zeche zahlen
尻ぬぐいをさせられる／（多くは他人が招いた）つけを払う
由来
「Zeche」はもともと「取り決め、共同の企てのための割り前」を意味し、のちに居酒屋での割り勘の勘定を指すようになった。文字どおりの「die Zeche zahlen」（居酒屋の勘定を払う）は16世紀から確認され、のちに比喩的に使われるようになった。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 不定詞構文「ohne … zu」/「anstatt … zu」Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- sowie（接続詞）sowie (Konjunktion)
- 時の前置詞（格調高い）: binnen, innerhalb, außerhalbTemporale Präpositionen (gehoben): binnen, innerhalb, außerhalb
- beziehungsweise（bzw.、「または・それぞれ」）beziehungsweise (bzw.)
例文
Die Banken haben spekuliert, und am mussten die die Zeche .
銀行が投機し、結局納税者が代金を払った。