jemanden über den Tisch ziehen
…をだまして出し抜く／まんまと一杯食わせる
由来
由来は完全には定かでない。20世紀に生まれたこの表現は、通常バイエルンの「Fingerhakeln」（指相撲の一種）に由来するとされ、そこでは指をかけて相手をテーブル越しに引き寄せる。これに対しキュッパーは、体罰の古い慣行を出典と見ている。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- beziehungsweise（bzw.、「または・それぞれ」）beziehungsweise (bzw.)
- 非現実の結果文（「zu … als dass」）Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 不規則動詞: a → ä（fahren, schlafen）Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)
- 不規則動詞: e → i（essen, geben, sprechen）Unregelmäßige Verben: e → i (essen, geben, sprechen)
- 3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
例文
Der Gebrauchtwagenhändler hat ihn den gezogen.
中古車ディーラーは購入時に彼を完全にだました。