den Gürtel enger schnallen
生活を切り詰める／耐乏生活をする
由来
由来は完全には定かでない。飢えや断食によって体重が減り、やせた者はベルトをきつく締めねばならないところから生まれたイメージ。最初の文献上の記録は19世紀末のものである。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 絶対4格と自由な付加成分Absoluter Akkusativ und freie Angaben
例文
Nach dem Jobverlust wir den enger schnallen.
仕事を失った後、私たちは生活を切り詰める必要がある。