wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
人を呪わば穴二つ／他人を陥れようとする者は自ら落ちる
由来
この諺は聖書に由来する。箴言26章27節（「穴を掘る者は自らそこに落ちる…」）に現れ、似た形で伝道の書10章8節や詩篇7篇16節にも見られる。伝統的にはソロモン王に帰せられる。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- anderer / andere / anderes（「他の」を表す ander-）anderer / andere / anderes (ander-)
- zwischen（Wo? + 3格 / Wohin? + 4格）zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)
- 接続語「während」（対比）Konnektor 'während' (kontrastiv)
- 対立・制限の接続語（格調高い）Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)
例文
Mit seiner Intrige hat er sich geschadet — wer anderen eine gräbt, fällt .
His scheming backfired on him — he who digs a pit for others falls into it himself.