jemandem die Daumenschrauben anlegen

…を厳しく締め上げる／強い圧力をかける

由来

親指締めは鉄製の拷問具で、中世後期から近世初期の司法が「真実を明らかにする」という名目で自白を強いるために用いた。

Erst als ihm die Daumenschrauben anlegte, rückte er mit der .
圧力をかけられて初めて、彼は真実を話した。