das Pferd von hinten aufzäumen
順序をあべこべにする／筋道を逆から始める
由来
比喩的な表現。普通、馬勒は馬の頭に着けるもので、尻尾に着けるものではない。したがって「後ろから」馬勒を着けるとは、逆さまに手をつけることを意味する。正確な由来は不明だが、ルターがすでに1530年にこの言い回しを用いている。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 受動の代用形: sich lassen + 不定詞Passiversatz: sich lassen + Infinitiv
- 結果文と目的文の対比（sodass / damit / um … zu）Konsekutiv- und Finalsätze im Kontrast (sodass / damit / um … zu)
例文
Erst das zu , das steht, heißt das von aufzäumen.
基礎が立つ前に屋根を計画するのは順序が違う。