auf jemanden stehen
誰かに好意を持つ、惹かれている
由来
誰かが好きだと述べる普通で落ち着いた言い方。物についても: 「Ich steh auf Techno.」
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- beziehungsweise（bzw.、「または・それぞれ」）beziehungsweise (bzw.)
- 非現実の結果文（「zu … als dass」）Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 3・4格支配の前置詞と位置の動詞（stellen/stehen …）Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- 過去形「musste」（müssen）Präteritum 'musste' (müssen)
- 場所の前置詞「an」（Wo? + 3格）Lokale Präposition 'an' (Wo? + Dativ)
例文
Ich glaub, sie steht auf dich.
彼女はあなたに好意を持っていると思います。