jemandem geht ein Licht auf
はたと合点がいく／突然理解する
由来
光をめぐる普遍的な隠喩（洞察を光とみなす）に基づく。すでに聖書に現れている（マタイによる福音書4章16節「…光が差した」）。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 代名詞「er」（1格）Pronomen 'er' (Nominativ)
- 代名詞「sie」（単数・1格）Pronomen 'sie' (Singular, Nominativ)
- 代名詞「ihr」（1格）Pronomen 'ihr' (Nominativ)
- 疑問詞「wie」（方法）Fragewort 'wie' (Art und Weise)
- 分離前つづり「an-」（ankommen）Trennbares Präfix 'an-' (ankommen)
- 分離前つづり「aus-」（ausgehen）Trennbares Präfix 'aus-' (ausgehen)
例文
Nach der dritten ging ihm ein auf.
3番目の説明後、やっと彼は理解した。