auf den Leim gehen
まんまとだまされる／わなにはまる
由来
鳥もちによる鳥獲り（現在は禁止）に基づく。鳥刺しは枝に粘着性の鳥もちを塗って鳥をおびき寄せ、鳥はそこに貼りついてしまった。1700年ごろから使われている。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 過去形「musste」（müssen）Präteritum 'musste' (müssen)
- 過去形「wollte」（wollen）Präteritum 'wollte' (wollen)
例文
Mit dem gefälschten sind auf den Leim gegangen.
偽造された手紙で多くの人がだまされた。