einen Frosch im Hals haben

ラテン語の「ranula」（＝小さなカエル）、すなわち舌の下にできる唾液腺の腫れを訳したことから生まれた。のちに、声がれやせき払いをしたくなる状態全般を指すようになった。