die Hosen voll haben
おじけづいている／恐怖で縮み上がっている
由来
露骨な比喩表現。強い恐怖が腸に影響し、文字どおり中身を出させることがある、ということをほのめかしている。似た言い回しはすでに16世紀のハンス・ザックスに見られる。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 動詞「sein」の現在形: sie/Sie sindVerb 'sein' im Präsens: sie/Sie sind
- 定冠詞「der」（男性・1格）Bestimmter Artikel 'der' (maskulin, Nominativ)
- 定冠詞「die」（複数・1格）Bestimmter Artikel 'die' (Plural, Nominativ)
- 「sein」の過去形: sie/Sie warenPräteritum von 'sein': sie/Sie waren
例文
Vor der hatte er die Hosen .
試験前に彼はとても怖がっていた。