die Hosen voll haben
おじけづいている／恐怖で縮み上がっている
由来
露骨な比喩表現。強い恐怖が腸に影響し、文字どおり中身を出させることがある、ということをほのめかしている。似た言い回しはすでに16世紀のハンス・ザックスに見られる。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 「so … wie」による同等比較Vergleich mit so … wie
- 「seit(dem)」を使った時の副文Temporalsatz mit 'seit(dem)'
- 2格支配の前置詞「während」Genitivpräposition 'während'
- 接続副詞: trotzdem, deshalb, deswegen（倒置）Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)
例文
Vor der hatte er die Hosen .
試験前に彼はとても怖がっていた。