Kleinvieh macht auch Mist

塵も積もれば山となる／小さなものでも積み重なれば馬鹿にならない

由来

この諺は農業の暮らしに由来する。小さな家畜でも肥やしを出し、それは肥料として価値があったので、わずかな収穫でも報われるということ。比喩的には、小さな寄与も多く集まれば意味のあるものになる、という意味になる。

構成要素

この表現に含まれる単語

der Euro· ユーロ der Mist· 肥やし der Rabatt· 割引 viel· 多い

この単語を使う文法

「wenn」を使った副文（時・条件）Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
疑問詞を使った間接疑問Indirekte Frage mit W-Wort
定冠詞の後の形容詞変化（1格・4格）Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
不定冠詞の後の形容詞変化（1格・4格）Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)

例文

Zehn sind nicht , aber Kleinvieh macht auch .
10ユーロの割引は多くないが、小さなことの積み重ねが大きくなる。