Kleinvieh macht auch Mist
塵も積もれば山となる／小さなものでも積み重なれば馬鹿にならない
由来
この諺は農業の暮らしに由来する。小さな家畜でも肥やしを出し、それは肥料として価値があったので、わずかな収穫でも報われるということ。比喩的には、小さな寄与も多く集まれば意味のあるものになる、という意味になる。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 代名詞「sie」（単数・1格）Pronomen 'sie' (Singular, Nominativ)
- 代名詞「ihr」（1格）Pronomen 'ihr' (Nominativ)
- 規則動詞: er/sie/es の形（語幹 + -t）Regelmäßige Verben: er/sie/es-Form (Stamm + -t)
- 規則動詞: ihr の形（語幹 + -t）Regelmäßige Verben: ihr-Form (Stamm + -t)
例文
Zehn sind nicht , aber Kleinvieh macht auch .
10ユーロの割引は多くないが、小さなことの積み重ねが大きくなる。