jemandem Honig um den Mund schmieren
…にお世辞を言う／甘い言葉でおだてる
由来
12世紀から13世紀以降の表現で、由来は定かでない。ドゥーデンは幼い子をなだめるために食べさせることなどを挙げる。ほかに、調教された（サーカスの）熊に蜂蜜を与えて褒美とすることに由来するという説もある。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 比較:「am liebsten」（〜するのが一番好き）Steigerung: 'am liebsten' (etwas am liebsten tun)
- 2格支配の前置詞「statt」Genitivpräposition 'statt'
例文
Er schmiert dem um den .
彼は絶えず上司にお世辞を言っている。