die erste Geige spielen
主導権を握る／中心的な役割を果たす
由来
音楽の世界に由来する。合奏や弦楽四重奏では、第一ヴァイオリンが旋律を導き、他の奏者はそれに従う。17世紀以降、指導的な役割を指す比喩として使われている。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 「nachdem」を使った時の副文Temporalsatz mit 'nachdem'
- 接続語「wohingegen」Konnektor 'wohingegen'
- 対立の接続語「hingegen」Adversativkonnektor 'hingegen'
- wobei（接続詞）wobei (Konjunktion)
- 同格と挿入Apposition und Einschub
- 3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
例文
In diesem will er die Geige .
このチームでは当然彼が主導したいと思っている。