der frühe Vogel fängt den Wurm
早起きの鳥が虫を捕まえる／先んずれば人を制す
由来
この諺は英語の「The early bird catches the worm」の翻訳借用で、例えばジョン・レイの諺集（1670年）に確認される（似た形はすでにカムデン、1606年に見られる）。ドイツ語で広く普及したのは20世紀後半になってから（おおよそ1980年代以降）である。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 名詞化された不定詞と形容詞Nominalisierte Infinitive und substantivierte Adjektive
- 場所の前置詞「über」（Wo? + 3格）Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
- 場所の前置詞「auf」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- 場所の前置詞「über」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'über' (Wohin? + Akkusativ)
- 「während」を使った時の副文Temporalsatz mit 'während'
- zu不定詞をとる動詞（anfangen, versuchen, vergessen）Verben mit zu-Infinitiv (anfangen, versuchen, vergessen)
例文
Wir sollten allen anderen da sein — der frühe fängt den .
他の誰よりも前に着くべきです - 早起きは虫を捕まえます。