random
脈絡がない、いきなりだ、変だ(文字どおりの「偶然の」より意味が広い)
由来
英語の「random」(「偶然の」)からの借用。ドイツ語の若者言葉では語尾変化しない形容詞として、「これといった理由もなく、なんとなく、どちらかといえば偶然に」の意味で使われ、しばしば「変な、思いがけない、脈絡のない」にまで広がる。この語はインターネットとソーシャルメディアを通じて広まり、今では口語のドイツ語にしっかり定着している。
構成要素
この表現に含まれる単語
例文
Voll random, dass wir uns .
ここでこんなことを偶然会うなんて。