wissen, wo der Hammer hängt
事情を正確に心得ている／勝手を知り尽くしている
由来
この言い回しはおそらく1960年代のもので、正確な由来は定かでない。作業場の玄人が、ハンマーがどの掛け金に下がっているかを正確に知っている、つまり勝手を知り尽くしているというイメージ。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 過去形「wollte」（wollen）Präteritum 'wollte' (wollen)
- 「dass」を使った副文Nebensatz mit 'dass'
- 「ob」を使った間接疑問Indirekte Frage mit 'ob'
- 疑問詞を使った間接疑問Indirekte Frage mit W-Wort
- 疑問詞「wo」（場所）Fragewort 'wo' (Ort)
- 3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
例文
Frag den , der , wo der hängt.
遠慮なくマスターに聞け、彼はやり方を知っている。