halt eben
二つのドイツ語心態詞を重ねたもの - 「そういうもんなんだ」
由来
「Halt」(南部)と「eben」(北部)は同じ意味。合わせて、何もできないことを強調する。心態詞は学習者にとってドイツ語日常会話の最難関で、翻訳が不可能。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 心態詞「halt」Modalpartikel 'halt'
- 心態詞の組み合わせと話し手の態度Modalpartikel-Kombinationen und Sprecherhaltung
- 二重否定と緩叙法Doppelte Verneinung und Litotes
- 心態詞「eben」Modalpartikel 'eben'
例文
Dann ist das so.
まあ、そういうことです。