Öl ins Feuer gießen

火に油を注ぐ／事態をさらに悪化させる

由来

非常に古いイメージで、すでにローマの詩人ホラティウスに見られる（「oleum addere camino」）。火に油を注げば炎は燃え上がる。比喩的には争いをあおることを指す。

構成要素

この表現に含まれる単語

die Bemerkung· 発言 das Feuer· 火 gießen· 注ぐ ins· ～の中に

この単語を使う文法

3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
目的語代名詞の語順Stellung der Objektpronomen
再帰動詞（sich freuen, sich waschen）Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
「während」を使った時の副文Temporalsatz mit 'während'
「nachdem」を使った時の副文Temporalsatz mit 'nachdem'

例文

Mit seiner goss er nur Öl .
彼の発言は火に油を注ぐだけです。