jemandem die Leviten lesen

…に厳しく説教する／…をこんこんと叱る

由来

この表現はモーセ五書の第三の書（「レビ記」）とその厳格な規定にさかのぼる。言い伝えによれば、8世紀のメッツの司教クロデガングが、過ちを犯した修道士への罰としてそこから抜粋を読み聞かせたという。

構成要素

この表現に含まれる単語

gehörig· 適切な lesen· 読む die Vase· 花瓶 der Vater· 父

この単語を使う文法

過去形「konnte」（können）Präteritum 'konnte' (können)
過去形「wollte」（wollen）Präteritum 'wollte' (wollen)
丁寧な接続法II式:「würde」+ 不定詞Konjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
定冠詞の後の形容詞変化（1格・4格）Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)

例文

Als die Kinder die zerbrachen, las ihnen der die Leviten.
子供たちが花瓶を割ったとき、父親は厳しく叱った。