die Kirche im Dorf lassen

大げさにしない／節度を保つ

由来

おそらく中世後期に由来する。行列の際、教会（教会の営み）は村の中にとどめておくべきで、遠くまで持ち出すものではないという考えによる。比喩的には「誇張するな」の意。

構成要素

この表現に含まれる単語

das Dorf· 村 die Kirche· 教会 lassen· させる ruhig· 落ち着いた

この単語を使う文法

gegenüber（+ 3格）gegenüber (+ Dativ)
2格の関係文（dessen / deren）Relativsatz mit Genitiv (dessen / deren)
2格をとる動詞「gedenken」Genitivverb 'gedenken'
「haben」の現在完了: sie/Sie haben … 過去分詞Perfekt mit 'haben': sie/Sie haben … Partizip II
比較級・規則変化（-er + als）Komparativ regelmäßig (-er + als)
「so … wie」による同等比較Vergleich mit so … wie

例文

Bleib und lass die im .
落ち着いて。話を誇張しないでください。