die Kirche im Dorf lassen
大げさにしない／節度を保つ
由来
おそらく中世後期に由来する。行列の際、教会（教会の営み）は村の中にとどめておくべきで、遠くまで持ち出すものではないという考えによる。比喩的には「誇張するな」の意。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 「haben」の現在完了: sie/Sie haben … 過去分詞Perfekt mit 'haben': sie/Sie haben … Partizip II
- 前置詞「um」（4格）Präposition 'um' (Akkusativ)
- gegenüber（+ 3格）gegenueber (+ Dativ)
- 2格の関係文（dessen / deren）Relativsatz mit Genitiv (dessen / deren)
- 規則動詞: wir の形（語幹 + -en）Regelmäßige Verben: wir-Form (Stamm + -en)
- 前置詞「aus」（3格）Präposition 'aus' (Dativ)
例文
Bleib und lass die im .
Stay calm and keep things in proportion.