etwas auf dem Kasten haben
実力がある／頭が切れる
由来
ここでの「Kasten」（箱）は、知性の宿る頭を指す。知識の詰まった「脳の箱」という言い方がなされた。（正確な由来にはさまざまな説明がある。）
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 不定代名詞「etwas」Indefinitpronomen 'etwas'
- 不定代名詞「jemand」Indefinitpronomen 'jemand'
- 不定代名詞「niemand」Indefinitpronomen 'niemand'
- 接続副詞「trotzdem」Konjunktionaladverb 'trotzdem'
例文
Die neue hat was auf dem .
新しい同僚は本当に実力がある。